[轉載]發自心底的喜悅

那天，我正在為我的外甥女選購聖誕禮物，我打算在玩具店中給她買一個芭比洋娃娃。

離我不遠處，一個穿著漂亮，一隻小手緊握著一些金錢的小女孩，正興高采烈地審視著一個又一個的芭比洋娃娃。

當她碰到了喜歡的芭比娃娃時，會轉向身後的爸爸，查問自己手上的金錢是否足夠把它買下來。他爸爸的答案通常都是「足夠！」，可小女孩卻仍會不斷地尋找，嚮往於不厭其煩地重覆著她的問題「我這裡夠買嗎？」

與此同時，在另一條通道上，一個小男孩也正在看著他喜愛的比卡超玩具。小男孩穿著整齊，但他的衣衫看上去明顯較為破舊，而他的外套也似乎是小了兩號的。他同樣手拿著金錢，但相信不會多於五元。

他也跟爸爸在一起，不停地抽選出一片又一片的比卡超遊戲碟。他每抽出一片都會望向爸爸，而爸爸總會搖著頭說：「不足夠！」

那邊廂，小女孩已選定了她的所愛，一個足以叫所有小女孩都想立時擁有的，漂亮的、穿著華麗的芭比娃娃。但當小女孩途經看到小男孩跟他爸爸在對話時，她停下了腳步。那時，男孩在無可奈何之下，已放棄了選擇遊戲碟，取而代之的是一本貼字簿。他跟爸爸開始走進另一行貸品通道中。

小女孩隨即把自己手上的芭比娃娃放回陳設架上，再跑到放置了比卡超遊戲碟的通道處。跟爸爸交談了一會後，便興奮地拿起了擺放在最上面的一片遊戲碟，以高速跑到收銀處去排隊付款。

我拿著準備購買的禮物，排在他們之後。那小男孩跟他爸爸則排在我之後。從小女孩的臉上，看得出來她正為此排列而高興。小女孩付了錢後，直接把那袋玩具交給了收銀員，並跟他耳語了幾句。那收銀員露出微笑後把玩具藏到了櫃檯之下。

我付了錢正在收拾自己的銀包時，小男孩來到了收銀員前。收銀員舉起了小男孩欲購買的東西並嚷著：「恭喜你！你是我們今天第一百位顧客，我們要送你一份禮物。」

這個時候，收銀員把藏起來的玩具送到男孩的手上，是一片比卡超遊戲碟，小男孩樂得難以置信。他表示這正正是他最希望得到的！

至於小女孩跟她爸爸，則站到近出口處靜靜地目睹整個事情的經過。我看到小女孩的臉上，綻放出我一生之中看過最漂亮迷人的一個笑容。接著她們便離開，我亦緊隨她們的身後。

步向車子的途中，我仍想著自己見證到的，是一件多麼奇妙美好的事情。同時，我亦聽到了爸爸在問女兒為什麼會這樣做。我不會忘記小女孩給她爸爸的答案。

「爹地，你們不是叫我買一些會令自己感到很開心的東西嗎？」
「不錯！這個當然」
「我剛才不是買了嗎？」

當我們都明白到付出是可以叫人快樂之時，
我們會知道...
原來所有人都有足夠的本錢去快樂。


*本文譯自「心靈雞湯-父母篇」*